Rubriik: väliskirjandus

“Lilledele värsket vett”, Valerie Perrin. tlk Pille Kruus. Tänapäev 2022, 492 lk. Jään vähemusse, aga mina kindlasti pole sellest Perrini raamatust vaimustuses. Samas mingi omamoodi lummus siin on. Esiteks, keel. Mulle meeldib see rikkalik keel ja ilus tõlge. Teiseks, tegevuskeskkond. …

”Vihurimäe”, Emily Bronte. Tlk Ester Jaigma. Wellum 2025, 374 lk. Juhtusin raamatukoguleti lähistel olema, kui keegi palus: ”Andke mulle ”Vihurimäe”, ma tahan üle lugeda, kas see tõesti on nii kole nagu filmis. Film on nii halb!” Nii kole? Nii halb? …

Annie Ernaux “Koht”, Tänapäev, 2023, 72 lk. “Kui tahan kirja panna elu, mida valitses vaesus, ei ole mul õigust alustada kunstilisest valikust ega üritada teha midagi “fantastilist” või “liigutavat”,” nii ütleb autor kusagil seal teksti sees. Hästi kummaline lugu… tavaliselt …

“Minu harakamõrvad”, Anthony Horowitz, tõlkinud Martin Leis. Kirjastus Tänapäev 2022, 544 lk. Tegevus toimub täpselt selles valdkonnas, kus mina oma palgatööd teen, kirjastuses. Ja raamatu algus kirjeldab hästi seda mõnusat tunnet, kui toimetajale on saadetud täiskäsikiri ja ta kerib end …

“Alex”, Pierre Lemaitre, tõlkinud Indrek Koff, Salv 2021, 352 lk. Esimese peatüki järel plaanisin poolelijätmist, tundsin, et läheb liiga vägivaldseks. Aga kuna raamatul olid head arvustused ja väärt tõlkija, siis otsustasin edasi lugeda… Esimese (umbes) kümne peatüki järel plaanisin taas …

“Kadunud tütar”, Elena Ferrante, Varrak 2023, 151 lk. Aus ja ebamugav raamat emadusest, õigemini naise kammitsaist ja vabadusevajadusest. Kuidagi väga sünge lugu, kuigi tegevus toimub suvisel rannaliival. Mulle jäävad sisse mõned küsimused, millele ma teksti kaudu otseselt vastuseid ei leidnud. …

“Nad tulid, et jääda”, Mark Edwards, tõlk Lii Haugasmägi, Pegasus 2019, 364 lk. See oli korralikult rahuldust pakkuv krimka mu jaoks. Alguses tundus, et kõik see lugu on aimatav lõpuni välja. Juhtuma hakkab jama, aegluubis rongiõnnetus, kus on selge, et …

“Naine aknal”, J. Finn, tõlkinud Eve Rütel. Tänapäev 2018, 470 lk. Kogemata tõin raamatukogust ühe asemel lausa mitu naabritega seotud põnevikku ja andsin vanale sõltuvusele järele… Päris huvitav on veeta öö hämaras toas oma sõltuvushäire küüsis (no mida see krimkade …

„Shanidar“. Koostanud Arvi Nikkarev. Skarabeus, 2017. 416 lk. Ma oleksin ja ilmselt olengi sellest esikaanest raamatupoodides ja -kogudes mööda kõndinud. Pealkiri on küll heakõlaline „Shanidar“ (meenub kultusmultikas „Mutabor“), aga ei mingit vihjet sellele, mis sees on. Virmalistega taevas ja raagus …