Rubriik: väliskirjandus

”Üle ööbikupõranda”, Lian Hearn. Inglise keelest tõlkinud Juhan Habicht. Varrak 2004, 300 lk. See raamat tekitas suuremat sõltuvust, kui oodata oskasin. Haarav muinasjutulaadne lugu, mis oli minu jaoks tõeliselt jaapanipärane, nii vähe või palju kui ma Jaapani ajaloost tean. Samas …

”Surm Dordogne’is”, Martin Walker, tõlkinud Nele Mikk. Eesti Raamat, 2020, 268 lk. Kuidagi tasapisi hiilis teadmisesse see žanr, cozy crime ehk muhekrimi. Selle alažanr olevat kokandusliku kallakuga muhekrimi ja teine alažanr reisisihtkohti tutvustav muhekrimi. Tundub, et surmajuhtum Prantsusmaa südames, Dordogne’i …

”Kus laulavad langustid”, Delia Owens, tõlkinud Bibi Raid. Rahva Raamat, 392 lk. Uus sõna sai selgeks: padur. Nägin seda isegi unes. Soolalõhnaline soolaadne ala, mis pole ei meri ega maa, ei soo ega mets, vaid midagi vahepealset. Mäletan kunagi aegade …

LV2026 nr 44: ei saa aru, miskeelne pealkiri. „Vox“, Christina Dalcher, tlk Hedda Maurer. Postimees 2018, 430 lk. Niisiis, düstoopia. Tegevuspaik Washington, DC, USA. Riiki juhib hull(ult konservatiivne) president, kel on, muide, eksmodellist abikaasa. Presidendi selja taga liigutab nööre ja …

LV2026 nr 19: www.thisdayinmusic.com minu sünnipäeval moes olnud laulu pealkirjast sõna: baby. „Baby Jane“, Sofi Oksanen, tlk Tiina Pappel. Tänapäev 2005, 229 lk. See lugu oleks võinud olla tüsedam. Mulle meeldib, mismoodi kiht kihilt hakkab kooruma valu. Algatuseks tundub kõik …

LV2026 nr 24: Europeia sarjast midagi. „Õnnelik prints“, Oscar Wilde, tlk Krista Kaer. Perioodika 1990, 142 lk. Siin on olemas kõik muinasjutumaailma elemendid. On kuningad-kuningannad, on kõnelevad loomad-linnud, on hiiglased, on nõiad, on imed… AGA. Kõik need muinasjutud on õnnetu …

LV 2026 nr 50: Goodreadsi mullusest edetabelist „Pulmarahvas“, Alison Espach, tlk Piret Lemetti. Eesti Raamat 2025, 397 lk. Nojah. Mulje jäi kohe kirja panemata ja nüüd on juba võimalik öelda, et ajaproovile see lugu vastu ei pea. Kehitan takkajärgi õlgu: …