Rubriik: väliskirjandus

„Shanidar“. Koostanud Arvi Nikkarev. Skarabeus, 2017. 416 lk. Ma oleksin ja ilmselt olengi sellest esikaanest raamatupoodides ja -kogudes mööda kõndinud. Pealkiri on küll heakõlaline „Shanidar“ (meenub kultusmultikas „Mutabor“), aga ei mingit vihjet sellele, mis sees on. Virmalistega taevas ja raagus …

„Kesköö raamatukogu“, Matt Haig, tõlkinud Krista Suits. Varrak 2021, 312 lk. Arvan, et seda raamatut loeb iga inimene intensiivselt läbi oma filtri. Mis oleks läinud minu elus teisiti, kus ma oleksin täna oma eluga, kui ma oleks teinud mingil hetkel …

Jonas Jonasson, „Saja-aastane, kes hüppas aknast välja ja kadus“, Varrak 2009, 312 lk. Mäletan, kui mu 15aastane tütar nautis Ivar Orava mälestusi ja ütles, et tänu sellele raamatule sai ta ajaloost palju teada. Allan Karlsoni tegelaskuju on täpselt sama üle …

„Juudi jutud ja legendid“, Stefan Zweig, tõlkinud Piret Pääsuke. Hea Lugu 2023, 314 lk. Hõrk ja ilus tekst. Stefan Zweig oli minu meelest kirjanduslik geenius. Siia raamatusse on kogutud kuus juttu, mis kas käsitlevad juudi teemat sügavuti või on juudi …

Pirkko Saisio, „Passioon“. Tõlkinud Triin Tael. Varrak 2024, 719 lk. Räägin algatuseks raamatu disainist. 700 lehekülge läheb üsna kiirelt, sest raamatus on palju õhku, tühikridu. Samas (on see minu isiklik kiiks, ei tea, aga mind see tõesti häirib) tuleb siin-seal …

“Sherlock Holmesi lood”, Arthur Conan Doyle. Varrak 2003, 600 lk. Tõlkijad E. Heinaste, K. Kaer, V. Pedajas, A. Tann. See on tänapäevaste kriminullide eelkäija, võiks vist uue sõnaga “muhekrimiks” nimetada, suures osas lugudest polegi mõrva, pigem on ülekaalus kentsakad pettused …